Sobre o livro: ano / “...Não considero Philokalia um livro... Talvez seja algum tipo de movimento, ainda mais precisamente , esta é a Cultura da Igreja . A única cultura que tem o direito de ser chamada de Cultura... Filocalia é a Cultura da Vida... Filocalia às vezes é traduzida para o russo como amor ao bem. Não há erro, em grego significa bom e belo. Mas estou mais inclinado à palavra beleza por vários motivos. Esta é uma palavra que ecoa em mim desde que ouvi o nome “Philokalia – amor à beleza”. E este, muito provavelmente, é o significado principal da tradução grega. "Kalos" significa principalmente "bonito" em grego. Consultando o dicionário da língua grega antiga, vi que a palavra “kalos” é traduzida tanto como beleza quanto como bondade, mas o significado original é preservado na palavra beleza...” Do criador do arquivo eletrônico Tradução. das conversas de Hieromonge Raphael Noika foram realizadas na paróquia de São Jorge na cidade de Chisinau (diocese de Chisinau da Metrópole Moldava da Igreja Ortodoxa Russa do Patriarcado de Moscou). Tradução de Tatyana Avdeeva, edição de Olga Koverina, sob direção geral e edição do Arcipreste Vitaly Shinkar. Cristo os salve por suas boas obras.